-Pozor. -Držte se.
Voda, voda, samá voda.
Málem jsme tam skončily.
Stacey, pozor!
Hvězdná brána: Nekonečno S01E05 - Nesnáze Překlad: martanius www.titulky.com
-Stacey! -Stacey!
S01E06 - Nesnáze
Jdu pro ni!
Harrison to zvládnul.
Pomoc!
Jsem v pohodě. Díky, žes mě vytáhnul.
Byla to hračka. Říkal jsem ti jak jsem vyhrál medaili v plavání?
Od snídaně ne.
Jsem asi nejlepší plavec na Zemi.
Řekl jsem Zemi? Myslel jsem celou galaxii!
H2O a já jsme si souzení.
-Jednou jsem... -Vytahovat se můžeš později.
Je příliv, takže se musíme i s vybavením dostat z týhle skály, než si zaplaveme všichni.
Tohle vezmem na ostrov a vyrobíme raft dost velký na to, aby všechno uvezl.
Dobrý nápad. Jděte na to.
Hádám, že tu nejste proto, abyste ohlásil úspěch, veliteli Da'kylle.
Kvůli posedlosti Majorem Bonnerem jsme přišli o stopu toho Antika.
Jako vždy, přijímám za to plnou odpovědnost.
Jste na sebe moc tvrdý.
Jsem si jist, že ani tato výzva pro vás nebude překážkou.
Zdá se, že vám to moc nevadí, Hah'lak.
Myslel jsem, že rada udělila dopadení Antika a odhalení jeho tajemství vysokou prioritu.
Máte mou plnou důvěru.
Potopím se a přivážu to k čtyřkolce.
Je tam dole dost silný proud.
-Ty proudy... -Mluvíš tady se šampionem.
Chcete mi něco říct?
Vím kde ten Antik je.
Jsem rád, že máte jasno v tom, na čí straně jste.
-Řekněte, kde? -No, chci říct, nevím to úplně přesně...
Hrajete si se mnou?!
Eh... ale oni ano.
Kralovi a Gragorovi se je všechny podařilo vystopovat při jejich posledním úniku.
Výborně. Řeknete mi kde tedy jsou?
Cože? Abyste pak mohli zrušit naší dohodu?
Za správnou cenu vám toho Antika přivedeme.
Vychytralí plenitelé.
Dohodnuto. Vraťte se spolu s tím Antikem.
O odměně, jež vás čeká, se vám ani nesnilo.
Porazíme pár stromů, postavíme raft a vrátíme se k majorovi hned, jak to bude možné.
Teď se ty hodiny strojírenství hodí, co?
Myslím, že stavit rafty nás neučili.
Drago? Co se děje?
Hlasy v mé hlavě. Velmi blízko.
Já nic neslyším.
Protože je to v její mysli.
Co se děje, Seattle? Slyšíš to samé, co Draga?
Voda! Jsou ve vodě!
Běžte!
-Pozor! -Ne!
Přivázal jsem to lano ke čtyřkolce.
Potíž je v tom, že to nemáme kam vytáhnout.
Kde jsou Seattle a Ec'co?
Mohl bych se po nich podívat.
To musí být tak 2 kilometry daleko.
Mluvíš tady s rekordmanem ve vzdálenosti na 1000 metrů.
Zvládnu to i ve spánku.
Jednou tě to tvé vychloubání dostane do nesnází.
Zdá se, že Seattle a Ec'co našli pomoc.
Seattle!
-Nemyslím si, že nám chtějí pomoct. -Můžeme je vyřídit.
Ne, musíme zjistit, co se stalo s Ec'coem, Seattle a Dragou.
Jste v pořádku? Měli jsme strach.
Nevypadáte jako vězni.
Ani nejsme. Teď už ne.
Omlouvám se.
My, Tsuraiové, jsme vždy před suchozemšťany opatrní.
Mnoho Tsuraiů zná časy, kdy suchozemšťané přišli plenit a loupit
Nemluvíte náhodou o Tlak'kahnech?
Takhle si říkali.
Ale všichni nejsou špatní. Můžeme se mnoho naučit.
Na oplátku nabídneme léky a nástroje.
Sargale, nechám tě obchodovat, až to bude nutné, ale jako vůdce lidu chci zajistit bezpečí,...
bude lepší, když suchozemšťané už do vody nevstoupí.
Jsem Gus Bonner z planety Země. Toto je můj tým.
Nechceme žádné potíže.
Půjdeme hned, jak vytáhneme a opravíme naše vozy.
Ahoj, já jsem Sewan. Vy nejste jako ostatní.
Jmenuji se Ec'co.
Má matka pochází z jiného světa, ale vyrostl jsem na Zemi.
Mně říkají Draga a nevím odkud jsem.
Přátelé mi říkají Harrison.
-A jak se jmenuješ ty? -Tulana.
Tulana. Krásné jméno pro krásnou dámu.
Ráno vytáhneme vaše vozy, abyste mohli pokračovat.
Přemístili jsme bránu tam, abychom se tak chránili před Tlak'kahny.
Mnoho suchozemšťanů nemá rádo tolik vody.
Voda mi nevadí.
Mám zlatou medaili za plavbu 1000 metrů volným stylem. To je asi odsud až k bráně.
Takže i na vaši planetě máte dětské závody na krátké vzdálenosti.
Jo, jo, jo, něco takového.
Pojďte se mnou, ukáži vám, kde si můžete opravit svá vozidla.
Ten suchozemšťan mi připomíná hurikán.
Začně a dlouho se nezastaví.
Harrison se mi líbí. Je zábavný.
Kde je tvůj šéf?
Jsem zde. Ale proč sebou nic nemáte?
Nestěžuj si, Sargale.
Naše obchůdky tu z tebe udělali boháče.
Připadám vám jako boháč?
Pomáhám svým lidem.
No, máš možnost zlepšit život svého lidu,...
-tak, že si to nedokážeš představit. -Co máte na mysli?
Hvězdnou branou přišli cizinci, pravda?
Skupina cizinců s okřídlenou ženou?
Chceme tu ženu s křídly.
Daretal jim nabídl bezpečí.
Nemohu jít proti Tsuraiům.
Když ti jde o léky a nástroje, které Daretal povoluje, tak ti obcházení jeho pravidel nevadí.
Ber to jako jenom další obchod.
Já...
...to nejde.
Hele, Sargale, dostaneme ji s tvou pomocí nebo bez ní.
A jestli nechceš přijít o všechny ty věci pro svůj lid, nebudeš nám stát v cestě.
Můžeme nějak pomoct?
Suchozemšťané by jen překáželi.
Je třeba pracovat pod vodou.
Mimo vodu mě nikdo držet nebude.
Na suchozemšťana plaveš dobře.
Jo, no, klidně jsem mohl pod vodou zůstat dýl, kdybych chtěl.
-Tulano, dole nás ještě čeká práce. -Ano, Sargale.
-Možná by ses měl vrátit na loď. -No, když na tom trváš.
Pěknej den na koupání, co, Sargale?
Myslím, že se Tulaně líbíš, Harrisone.
Ještě něco?
Na vejšce se po mně holky mohli utlouct.
-Říkali mi rybka. -Nejspíš proto, jaks byl cítit.
Relé čtyřkolky potřebují vyměnit.
Podívám se, jestli vodní skůtry Tsuraiů nemají něco použitelného.
-Půjdu s tebou. -Jo.
Už nás nebaví Harrisonovo povídání o Harrisonovi.
Mrzí mě, že je můj otec tak hrubý, ale jde mu o bezpečí svého lidu.
Připomíná mi učitele plavání.
Nic se mu na mně nelíbilo.
Ale já mu dal. Toho roku jsem vyhrál snad ve všem.
Nikdy jsem nepotkala nikoho, kdo by toho o sobě tolik namluvil.
Rozhodl jsem se vám pomoci.
Věděli jsme, že se ukážeš.
Ta žena je s tou Seattle nějak propojená.
Viděl jsem to, když jsme je zajali.
Takže když chňapneme Seattle, ta okřídlená žena jí půjde hledat.
Je třeba všechny odlákat, abychom se dostali k bráně.
To nechte na mně.
Ten západ slunce je překrásný.
Jo, už jsem takový zažil, na Hawaji,...
když jsem vyhrál závod v surfování.
Poslední jízda dne a mě chytla vlna hned, jak...
Co? Řekl jsem něco?
Právě, že jsi řekl všechno.
Pořád jenom ty. To tvoje vychloubání už je otravné.
Když se tak vytahuješ, Harrisone, zazávodíme si v Katandských jeskyních.
Eh? Co? Ne, to je moc nebezpečné.
Doma jsem sjížděl peřeje. Bude to hračka.
Dost mluvení. Zítra bude závod.
Teď by se mi tu hodilo Harrisonovo povídání.
Co to je?
Nuže, Da'kylle, měl jsi štěstí při hledání Bonnera a toho Antika?
Bohužel.
Ale slyšel jsem, že někdo najal plenitele, kteří jsou Antikovi na stopě, a ten někdo je členem rady.
Plenitele? Jsem v šoku.
Okamžitě to prověřím, Da'kylle.
Ale menší soutěž ti snad nevadí, že, Da'kylle?
Ne. Moji protivníci vždycky zmizí.
Co tím myslíš, že Seattle zmizela?
Nebyla tu, když jsme sem ráno se Stacey přišli.
A Harrisona také nemůžeme najít.
Jo, ale ten vždycky zmizí, když se objeví nějaká práce.
-A nebo se zas vytahuje před Tulanou. -To ale nevysvětluje Seattle.
Jen tak zmizet není její styl.
V pokoji. Zamčená.
-Potřebuje mě. -Drago, počkej!
Ec'co, vezmi čtyřkolku a jeď za ní. Stacey a já budeme...
Swane, kam všichni jdou?
Na Harrisonův závod se Sargalem v Katandských jeskyních.
Co o nich víš, Sewane?
Je to nejnebezpečnější místo na ostrově.
-Je pro ty nejstatečnější Tsuriany. -Stacey a Ec'co, jeďte za Dragou.
Já Harrisona vytáhnu z toho, do čeho ho ta jeho velká huba dostala.
Nedělej to, Harisone.
Třeba není až takovej machr, jak tvrdí.
Ať uděláš cokoliv, Sargale, dokážu to líp než ty.
Toto dýchací zařízení z vody odfiltruje kyslík.
Budeš ho potřebovat při plavání, suchozemšťane.
Vypadá podobně, jako to, co používá letectvo.
Teď pod vodou můžeme dýchat oba, co Sargale?
Harrisone, stůj!
Proč jste ho nechali? Vždyť víte, že to nezvládne.
Výzvu je třeba dokončit. Je to náš zvyk.
V aquaparku to bylo horší.
Je vaším zvykem nechat hosty riskovat svůj život?
Nepovolil bych to,...
kdybych si myslel, že neví do čeho jde.
Řekl bych, že to neví nikdy.
Dá se to nějak zastavit?
Ne. Nyní už jen můžeme jít do zálivu a sledovat, kdo se vynoří jako vítěz.
Achjo, dneska se toho děje nějak moc.
Tohle sotva bude náhoda.
Seattle?
Sargal měl pravdu. Antik opravdu přišel pro svého přítele.
Ec'co! Stacey!
Támhle jsou.
Pojďme!
Ty řiď loď. Já se o ně postarám.
Vítěz se vynoří támhle.
Tak mu pogratulujte za mě.
Shilluk.
Jestli půjde za námi, můžeme zachránit Dragu a Seattle.
A co chceš dělat? Použít mě jako návnadu?
Dobrý nápad, Harrisone.
Tak pohneš s tím?
Proč jste se chtěl sejít tady a ne v síni rady?
Protože jsem chtěl vidět tvůj výraz ve chvíli mého vítězství!
Da'kylle! Pomoc!
Lidi, eh,...
mrzí mě co jsem způsobil a že jsem vás nechal na holičkách.
Omluva přijata.
Úspěchy není třeba zveličovat vychloubáním.
Mluví sami za sebe.
Mrzí mě, že jsem pomohl plenitelům.
Jsi skvělý plavec, na suchozemšťana.
Měl jsem štěstí. Lepšího než ty jsem neviděl.
Pomohl jste nepřátelům našeho lidu a musíte být potrestán.
Nebuďte tak přísný. Všichni děláme chyby.
Někdy potřebujeme druhou šanci.
I já udělal chybu, když jsem se snažil cizince distancovat.
Možná, že kdybych to neudělal, tak by se Sargal nikdy s těmi pleniteli nezapletl.
Zůstaňte s námi.
Děkujeme za nabídku, Daratale, ale musíme jít.
Možná, až tohle všechno skončí, tak si k vám zajdu na dovolenou.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius